视频加载中...
这事儿啊，别说，真是啼笑皆非，让人忍俊不禁。电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》这剧名就跟唐诗宋词似的，雅俗共赏。那主题曲《知否知否》里头，挑的是李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》，这可是咱们中国文学的瑰宝啊。
胡夏、郁可唯两口子唱得那叫一个缠绵悱恻，曲儿一出来就赚足了眼泪。但等这旋律一跨过韩国海峡，换了韩语的装扮，立马就变调儿了，成了网上的洗脑神曲。
网友们的评论啊，简直就是一出活宝大戏。从“烫嘴”到“肺功能不错”，再到“笑麻了”，咱们可以看出，虽然文化差异摆在那儿，但人们对这种新奇事物的接受和反应却是出奇一致的——那就是用欢笑去拥抱它。
这翻唱火了，不单单是因为它的新颖，更重要的是它触碰到了咱们的好奇心。咱们对待不同文化的态度，不是排斥，不是傲慢，而是拥抱，是欢笑，是一种无界限的交流。
咱们在笑，其实也是在赞叹。赞叹音乐的魔力，它能跨越国界，让不同的人用不同的语言，去演绎相同的情感。这不，韩语版的《知否知否》，
虽然给咱们带来了乐子，但也让咱们想起了那首古词原本的韵味，想起了那些靠音乐和文化连接起来的心灵。
至于用韩语念中国的文言文，那应该是另一番风味。文言文的韵律和节奏，放在韩语里头，咱猜那滋味儿也绝对独一无二。
这种跨文化的尝试，挺好的，不但能让咱们拓宽视野，还能让咱们的传统文化在世界各地开花结果。
笑一笑，十年少。留言分享一下您的想法？
发表评论